U VERBU DI HELSTON - di Antonio Gabriele Fucilone

Cari lettori, ecco una poesia-preghiera dedicata a tutti i siciliani nel mondo, visto che anch' io sono di madre siciliana, originaria di Galati Mamertino, in provincia di Messina.

Questa poesia si rifa ad una preghiera siciliana che si chiama "U VERBU" e che viene recitata quando ci sono i temporali. Io ho composto questa questa poesia rifacendomi a questa preghiera ma a tempo stesso ispirandomi anche al culto di San Michele (che è stato festeggiato di recente) e ad alcune antiche tradizioni della Cornovaglia, di Helston, ove vi è un' importante chiesa dedicata a quel Santo.

Il linguaggio è il solito calco medioevale con parole siciliane e corse e con l' aggiunta di riferimenti in lingua cornica.

Dedicata a tutti i siciliani nel mondo e ai miei migliori amici.


U VERBU DI HELSTON - di Antonio Gabriele Fucilone

Chì ùn temu camora...pè quellu chì eiu timìa...

lu tonu et la saetta, la gragnola et lu ventu,

ché nanzu mi sarvau la Riggina...et poscia lu bon Andria...

chì fù cusì a livari questu paventu...

chì su li tre monti andàvati voi, o bon Michele,

ora...ibi ntâ chjesa voscia in Helston, la cità di Hellys,

lu Signuri arringraziu et a voi grazia dumandu...

ché a vede aviste, quinci et oltre lu mare, lu sacrileghju...

puru...pè di lumi lu vosciu curaghju!

Sì! Cuntru lu diavule, lu babbu di ngannu, aviste quellu...

com’ eiu ebbi ntô Celu forse un amicu...

et certu un autru ntô mondu...pè questa bona ventura...

et comu da la nuvula abbrucia lu fraccocu...

la saetta ntâ so’ guerra cuntru la tarra...

pè questa cosa, l’ ardimentu, accende faciti lu focu...

ntô cori d’ omu...et chì ùn mova pavura...

ché sempri faci tanta cusì bruttura!

Ghjustu...cuntru questa hè priari...cusì di Putenza,

chì Diu hè, la Virgini et li Santi, li So’ servi...

et li So’ amichi et famiglia, pè avè cunniscenza...

et solu chì ùn sii travaddu...comu fù ibi in Kernow...

su questa Penisula de la Lucertula, su la petra de lu Nfernu,

puru si chì landanu facistu, chì ancu selce faci de lu cori,

in questu seculu, Santu chì sete, o Michele...cuntru lu lordu...

a lu Signuri questa preghera purtate...pè nuautri sarvari...

comu di Furry chì sii la danza un santu ricordu!

Amen.

ANTONIO GABRIELE FUCILONE, RONCOFERRARO (MANTOVA)


Italia chiama Italia