Roma: l’importanza della traduzione in una città internazionale e cosmopolita

Roma, con i suoi quasi tre milioni di abitanti, è il comune più popoloso d’Italia e il terzo dell’Unione Europea. La capitale italiana è anche il comune più esteso d’Italia e dell’Unione Europea ed è l’unica città al mondo ad ospitare al proprio interno un intero Stato, la Città del Vaticano.

Roma, nota come la Capitale del mondo, ha da sempre un’importanza internazionale che la mette al centro delle dinamiche commerciali, politiche ed economiche del Paese, sia in ambito europeo che mondiale. Roma è una città cosmopolita, che si caratterizza per la capacità di accogliere e integrare numerose diversità culturali e per la lotta ad ogni forma di discriminazione.

A dimostrazione dell’internazionalità di Roma si possono contare, su territorio romano, ben 500 Rappresentanze diplomatiche, numerose sedi di organizzazioni internazionali, testate della stampa estera e quasi 30 scuole straniere.

Un altro fattore da considerare quando si parla di Roma città internazionale, è l’elevatissimo numero di turisti che ogni anno visitano la Capitale, per apprezzare le sue innumerevoli bellezze artistiche, architettoniche e culturali. In sintesi, ciò che rende Roma internazionale e cosmopolita è il suo costante impegno nelle relazioni internazionali con le comunità mondali e la capacità di ospitare migliaia di stranieri ogni anno.

La diffusione di agenzie di traduzione Roma

Tra i settori principalmente sviluppati a Roma, troviamo l’industria e il mondo dell’edilizia, proprio per la continua richiesta di immobili nella capitale romana, sia da parte di cittadini italiani che da parte di numerosi buyers stranieri in cerca di un immobile in Italia.

Gli stranieri, inoltre, danno un notevole contributo all’economia romana anche attraverso il turismo. Sono milioni le persone che ogni anno raggiungono Roma da tutto il mondo, per visitare la sua immensa ricchezza storica, culturale e artistica, apprezzandone anche l’ottima ospitalità ed enogastronomia tipica.

Non bisogna dimenticare che Roma rappresenta una delle più importanti sedi universitarie al mondo e che attrae studenti da tutta Italia ma anche dai Paesi esteri, sia per vivere brevi esperienze di Erasmus che per intraprendere una formazione universitaria proprio nel nostro Paese.

In questo scenario, appare evidente che uno dei settori fortemente in crescita sul territorio romano sia quello delle traduzioni e della comunicazione internazionale. Le numerose agenzie di traduzione professionali presenti a Roma offrono servizi di traduzione altamente specializzati per ogni settore specifico (medicina, legge, finanza, turismo, editoria…) e possono contare su vasti team di professionisti madrelingua qualificati in oltre 150 lingue, che si occupano di diversi servizi di traduzione e che vengono selezionati in base al loro settore di specializzazione.

I servizi di traduzione più richiesti a Roma

Per quanto riguarda il settore turistico, i principali servizi di traduzione offerti riguardano:

• traduzione di descrizioni di prodotti enogastronomici
• traduzione di descrizione di prodotti artigianali
• traduzione di guide turistiche
• traduzione di menù enogastronomici
• traduzione di siti web di viaggi o e-commerce

Le principali agenzie di traduzione romane offrono anche servizi linguistici che si discostano dalla classica traduzione di testo, riuscendo a garantire anche servizi quali:

• traduzioni per materiali di formazione ed E-Learning
• traduzioni di manuali tecnici
• trascrizioni audio e video
• doppiaggio e sottotitolazione
• localizzazione di videogiochi e di siti web
• localizzazione e traduzione di contenuti.

Le richieste provenienti principalmente da scuole e università riguardano più che altro traduzioni di materiale promozionale, traduzione di tesi e pubblicazioni e traduzione e localizzazione di siti web.

Considerato l’elevato numero di stranieri che vivono nella Capitale sono, inoltre, sempre più richieste le traduzioni certificate, le legalizzazioni di documenti ufficiali, le traduzioni giurate o asseverate e le traduzioni legali.

Per poter garantire questa varietà di servizi linguistici specializzati, fornendo sempre un risultato accurato e professionale, le agenzie di traduzione devono necessariamente avvalersi di una rete di traduttori madrelingua certificati e specializzati nelle varie materie trattate nelle traduzioni richieste.

L’offerta delle migliori agenzie di traduzione Roma

Data la vasta diffusione di agenzie di traduzione professionali sul territorio romano, per poter fare una scelta intelligente, è importante valutare in primis se i progetti di traduzione vengono affidati a traduttori madrelingua nella lingua di arrivo. Bisogna anche informarsi se l’agenzia può trattare traduzioni specializzate, affidandosi ad esperti in grado di comprendere la materia d’interesse e di utilizzare la terminologia specifica più adatta al contesto.

I traduttori professionisti traducono in modo abile e meticoloso e sono perfettamente capaci di utilizzare le espressioni linguistiche più in uso, trasformando una eventuale frase complessità della lingua di partenza in un concetto chiaro in quella di arrivo. Le più grandi agenzie di traduzione di Roma possono contare sul sostegno di una rete di traduttori professionisti sparsi in tutto il mondo. Ciò offre la possibilità di garantire ai clienti servizi linguistici in un numero elevato di combinazioni linguistiche, dalle lingue più comuni europee (inglese, tedesco, spagnolo, francese e portoghese) alle lingue più rare come l’arabo, il polacco, il russo, il cinese, il giapponese, l’hindi e così via.